カルメンの国際結婚雑記ブログ

オーストラリアや英語、スペイン語やメキシコの情報を発信しています!

スペイン語の巻き舌のやり方(Cri-Criの歌で練習!)


海外ランキング

こんにちは。カルメンです!今回は、スペイン語の巻き舌のやり方に焦点を当ててみようかな、と思います。メキシコのCri-Criの歌、「チャチョ ムチャチョ」のご紹介、と思ったら、初っ端から、巻き舌のオンパレードなんですね。それで、よし!巻き舌の練習だ!って思ったわけなんです。

 


海外ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20180919131707j:plain

                                Un perrito, una zorra, un ratón(全部巻き舌です!)

スペイン語の巻き舌のやり方(Cri-Criの歌で練習!)

巻き舌のやり方

巻き舌、できますか?べらんめぇ調ができる人はできるかな。「おんどりゃー!」みたいな時に、巻き舌になってますかね?巻き舌って、人知れず、練習してるとできるようになってくるんですよ。下に、私のお気に入りの巻き舌のやり方のユーチューブ入れておきます。


Aprende a pronunciar el fonema erre vibrante_Articulación_Dislalias

 

Cri-Criの歌「Chacho muchacho」を聴いてみる

初っ端から3つの単語、巻き舌使ってます。聞き分けられますでしょうか?Un Perrito(子犬)、una zorra(きつね)、un ratón(ねずみ)の赤文字のところが巻き舌の部分です。


Chacho Muchacho - Cri Cri

 

「Chacho muchacho(チャチョ っていう若者)」の意味

♪繰り返し部分↓

子犬と女狐とネズミ

それでもう3匹、おもしろいね、素敵だね!

みんな4つ足だよ

 

だけど少し後で、あひるも来たよ

それで、もっと後になってむかでも来たよ

あひるも合わせて4匹でしょ

百足と君とで全部で6

 

若者チャチョ、どうするつもり?

君の小さな家には入りきらないよ

♪繰り返し部分↑

 

ホントのところ、君の住み家には

まち針一本置く場所もないよ

引き出しは全部いっぱいだし

そこいら中に物がある

 

それにこんなにたくさんの古本があったら

足の踏み場もないよ

一緒にいることなんて無理

そんな場所ないんだから

 

♪繰り返し部分

 

あひるちゃんはプールに

きつねは廊下に

子犬は台所に

ネズミはダイニングルーム

これ以上、冗談でも入れられない

虫けらのムカデはね

おうちにお帰りください

後ろ向きに歩いてね

 

Chacho muchacho の歌詞

♪繰り返し部分↓

 Un perrito, una zorra, un ratón

y ya son tres, ¡qué curioso!, ¡qué bonito!,

todos tienen cuatro pies

Pero al rato vino un pato,

y más tarde un cienpiés

Con el pato ya son cuatro,

el patudo y tú son seis

Chacho muchacho no sé que vas a hacer

En tu casita jamás podrán caber

♪繰り返し部分↑

 

La verdad que en tu vivienda

ya no cabe un alfiler,

los cajones están llenos,

hay trebejos por doquier

Y con tantos libros viejos

no se puede caminar

Imposible que estén juntos

porque no tendrán lugar

 

♪繰り返し部分

 

 El patito a la piscina

y la zorra al corredor

El perrito a la cocina

El ratón al comedor

Mas no cabe ni de guasa

ese pícaro cienpiés

Que se vaya pa' su casa

caminando al revés 

Chacho muchacho(チャチョ ムチャチョ)読み方

♪繰り返し部分↓

ウン ペリート、 ウナ ソー、ウン トン

イ ヤ ソン トレス、ケ クリオソ! ケ ボニート

トードス ティエネン クアトロ ピエス

 

ペロ アル ト ビーノ ウン パト

イ マス タルデ ウン シエンピエス

コン エル パト ヤ ソン クアトロ

エル パトゥード イ トゥ ソン セイス

 

チャチョ ムチャチョ ノ セ ケ バス ア アセール

エン トゥ カシータ ハマス ポドラン カベール

♪繰り返し部分↑

 

ラ ベルダッ エン トゥ ビビエンダ

ヤ ノ カベ ウン アルフィレール

ロス カホネス エスタン ジェノス

アイ トレベホス ポル ドキエール

 

イ コン タントス リブロス ビエホス

ノ セ プエデ カミナール

インポシブレ ケ エステン フントス

ポルケ ノ テンドラン ルガール

 

♪繰り返し部分

 

エル パティート ア ラ ピシーナ

イ ラ ソー アル コドール

エル ペリート ア ラ コシーナ

エル トン アル コメドール

 

マス ノ カベ ニ デ グアサ

エセ ピカロ シエンピエス

ケ セ バヤ パ ス カサ

カミナンド アル ベス

 

まとめ

スペイン語の巻き舌のやり方の動画を見て、わかったら、Cri-Criの歌で練習してみてください。できるようになると、結構うれしいものです。飲み会とかで、「こんなことできる?」って自慢してくださいね!

 

今日の単語(全部巻き舌が含まれています):

  • Perrito   子犬
  • Zorra    女狐
  • Ratón    ねずみ

ダブルR(rr)も、Rが単語の初めに来る時も巻き舌になります。