カルメンの国際結婚雑記ブログ

オーストラリアや英語、スペイン語やメキシコの情報を発信しています!

子どもが喜ぶメキシコの童謡「ワンちゃんたちの学校」翻訳付き


海外ランキング

こんにちは。カルメンです!今回は、子どもが喜ぶメキシコの童謡「ワンちゃんたちの学校」のご紹介です。翻訳付きですので、子どもたちに意味を教えてあげてください。目を輝かせて喜ぶこと、間違いなしです!

 


海外ランキング

 

 

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20180923133648p:plain

 

子どもが喜ぶメキシコの童謡「ワンちゃんたちの学校」翻訳付き

「ワンちゃんたちの学校(Escuela de Perritos)」の童謡を聴いてみる

3分の動画です。


Escuela de perritos - Cri Cri - animación

「ワンちゃんたちの学校(Escuela de Perritos)」歌詞の翻訳

ある古い森に

小さな家があります

そこに行ったら

きっと覗いてみることと思います

そして窓から

中を見て

たくさんのワンちゃんたちをみつけることでしょう

先生もね

 

ピンピルランドさんが

教えています

ワンちゃんたちは勉強したいんです

耳を立てて

しっぽを振って

一生懸命読むことを学んでいます

 

「M」を書いて

次に「A」を書いて、

そしてそれを繰り返したら、「ママ」と読むんだよ

ワンちゃんたちは笑いました

あんまりにも簡単だから

そして彼らはみんな、読みました

「ワン!ワン! ワン!ワン!ワン!」

 

「P」を書いて

次に「A」を書いて、

そしてそれを繰り返したら、「パパ」と読むんだよ

ワンちゃんたちは笑いました

あんまりにも簡単だから

そして彼らはみんな、読みました

「ワン!ワン!ワン!ワン!ワン!」 

 

「ワンちゃんたちの学校(Escuela de Perritos)」歌詞

En el viejo bosque

hay una casita

Si vas allá

te has de asomar

Y por la ventana

en el interior,

verás muchos perritos con su profesor

 

Don Pimpirulando

les está enseñando

Los perritos quieren aprender

Paran las orejas

y menean los rabos

y se aplican mucho a leer

 

Si pongo una M,

después una A,

y luego las repito, dirá MAMÁ

Se rieron los perritos

de tal facilidad

Y todos ellos deletrearon:

¡Au, áu, áu, áu, áu!

 

Si pongo una P,

después una A,

y luego las repito, dirá PAPÁ

Se rieron los perritos

de tal facilidad

Y todos ellos deletrearon:

¡Au, áu, áu, áu, áu!

 

Escuela de Perritos(エスクエラ デ ペリートス)読み方

エン エル ビエホ ボスケ

アイ ウナ カシータ

シー バス アジャー

テ アス デ アソマール

イ ポル ラ ベンターナ

エン エル インテリオール

ベラス ムーチョス ペリートス コン ス プロフェソール

 

ドン ピンピルランド

レス エスタ エンセニャンド

ロス ペリートス キエレン アプレンデール

パラン ラス オレハス

イ メネアン ロス ラボス

イ セ アプリカン ムーチョ ア レエール

 

シー ポンゴ ウナ エメ

デスプエス ウナ アー

イ ルエゴ ラス レピート、 ディラ ママ

セ リエーロン ロス ペリートス

デ タル ファシリダッ

イ トードス エージョス デレトレアーロン

アウ、アウ、アウ、アウ、アウ!

 

シー ポンゴ ウナ ペー

デスプエス ウナ アー

イ ルエゴ ラス レピート、 ディラ パパ

セ リエーロン ロス ペリートス

デ タル ファシリダッ

イ トードス エージョス デレトレアーロン

アウ、アウ、アウ、アウ、アウ!

 

まとめ

子どもが喜ぶメキシコの童謡「ワンちゃんたちの学校」いかがでしたか?メロディーもとても素敵ですけれど、歌詞の翻訳を読んで言っていることの意味がわかると、おもしろいですよね?

 

今日の単語:

  • Mamá    お母さん(後の「マ」にアクセントがいきます)
  • Papá      お父さん(後の「パ」にアクセントがいきます。前にアクセントを置いて、「Papa」と言ってしまうと、「じゃが芋」という意味ですのでご注意ください)
  • Y      そして、と、および