こんにちは。カルメンです！今回は、メキシコのクリクリの音楽「Jorobita（背こぶ君）」のご紹介です。いつものように和訳も付けてありますのでお楽しみください！
メキシコのクリクリの音楽「Jorobita（背こぶ君）」の和訳
メキシコのクリクリの音楽「Jorobita（背こぶ君）」を聴いてみる
55 Jorobita Las 100 Clasicas de Cri Cri Volumen 2
「Jorobita（背こぶ君）」の歌詞の和訳
砂漠を
一頭のかわいそうなラクダが通った
（アラビア語っぽい言葉）
喉が渇いて、疲れて
暑さで死にそうだった
（アラビア語っぽい言葉）
けれど、幸運なことに、そこから遠くないところで
ヤシの木たちがラクダが来るのをみつけた
そして大きな声でラクダを呼んで、こう言った：
もし飲み物が欲しいなら
休憩したいなら
それならこちらにおいでください
それにお知らせいたしますが
お知り合いになりたいと、
一刻も早く、我々の君主様が
孤独で不平たらたら
ターバンがうっとうしいし
なぜって、お腹を掻くしか
やることないから
背こぶ君、お願いです
君主様に会いに来てください
そして、ここでもう暑くなくなりますし
砂につまずきながら
ゆっくりと進んだ
（アラビア語っぽい言葉）
舌を出しながら
そしてよろめいた
（アラビア語っぽい言葉）
ヤシの木たちは走って
オアシスから彼のところへ
なぜなら、疲れ切ったラクダは倒れそうだったから
庭の木陰で
君主のバルン・サリンは
ラクダの口にアイスクリームを入れた
気絶は一時的なものだった
そしてラクダはとても貪欲に
もっと欲しいと目覚めた
私には広すぎるから
もし同意していただけるようでしたら
私の宮殿をさしあげます
全部あなたに
そして、君主の右側に
クッション付きの長椅子に座って
背こぶ君はそこに住みついた
「Jorobita（背こぶ君）」歌詞
Por el desierto
un pobre camello pasó,
ofustalmut ala
Iba sediento, cansado,
muerto de calor,
marfajet marajha
Pero por suerte no lejos de ahí,
unas palmeras lo vieron venir,
y lo llamaron a voces diciendole así:
Si es que tú quieres beber,
si tú quieres descansar,
pues no dejes de venir acá.
Además has de saber
que te quiere conocer
cuanto antes nuestro Gran Sultán
Solitario y quejumbroso
el turbante lo fatiga,
pues no tiene más negocio
que rascarse la barriga
Jorobita, por favor,
ven a ver al buen Sultán
y aquí ya no tendrás más calor
Dando traspiés en la arena
despacio avanzó
Iba sacando la lengua,
y se tambaleó
Mas las palmeras, a todo correr,
desde el oasis salieron por él,
pues el cansado camello se iba a caer
A la sombra del jardín
el sultán Balunk Salim
en la boca le sirvió un "ice cream"
El desmayo fue fugaz,
y el camello muy voraz
despertó para pedirle más
Como a mí me sobra esbacio,
si usted quiere consentir,
te regalo mi palacio
todo entero para ti.
Y a la diestra del sultán,
sentadito en un diván,
Jorobita se quedó a vivir
Jorobita（ホロビータ）の歌詞の読み方
ポル エル デシエルト
ウン ポブレ カメージョ パソ
（アラビア語っぽい言葉）
イバ セディエント、 カンサード
ムエルト デ カロール
（アラビア語っぽい言葉）
ペロ ポル スエルテ ノ レホス デ アイー
ウナス パルメラス ロ ビエロン ベニール
イ ロ ジャマーロン ア ボセス ディシエンドレ アシー
シー エス ケ トゥ キエレス ベベール
シー トゥ キエレス デスカンサール
プエス ノ デヘス デ ベニール アカー
アデマス アス デ サベール
ケ テ キエレ コノセール
クアント アンテス ヌエストロ グラン スルタン
ソリタリオ イ ケフンブロソ
エル トゥルバンテ ロ ファティガ
プエス ノ ティエネ マス ネゴシオ
ケ ラスカールセ ラ バリーガ
ホロビータ、 ポル ファボール
ベン ア ベール アル ブエン スルタン
イ アキー ヤ ノ テンドラス マス カロール
ダンド トラスピエス エン ラ アレナ
デスパシオ アバンソ
（アラビア語っぽい言葉）
イバ サカンド ラ レングア
イ セ タンバレオ
（アラビア語っぽい言葉）
マス ラス パルメーラス、 ア トド コレール
デスデ エル オアシス サリエロン ポル エル
プエス エル カンサード エル カメージョ セ イバ ア カエール
ア ラ ソンブラ デル ハルディン
エル スルタン バルン サリン
エル デスマジョ フエ フガス
イ エル カメージョ ムイ ボラス
デスペルト パラ ペディールレ マス
コモ ア ミ メ ソブラ エスパシオ
シー ウステッ キエレ コンセンティール
テ レガロ ミ パラシオ
トード エンテロ パラ ティ
イ ア ラ ディストラ デル スルタン
センタディート エン ウン ディバン
ホロビータ セ ケド ア ビビール
まとめ
メキシコのクリクリの音楽、今回は「Jorobita（背こぶ君）」のご紹介でした。和訳はいかがでしたか？こういうクリクリの物語形式の歌、とてもおもしろいと思います。
今日の単語：
- El desierto 砂漠
- Camello ラクダ
- Tú 君（「あなた」を親しみを込めて言う場合）
