カルメンの国際結婚雑記ブログ

オーストラリアや英語、スペイン語やメキシコの情報を発信しています!

Cielito Lindo(シエリト・リンド)歌詞和訳(メキシコの音楽だけど…)


海外ランキング

こんにちは。カルメンです!今回はCielito Lindo(シエリト・リンド)の歌詞の和訳です。有名なメキシコの音楽ですね。だけど、和訳していて、意味不明な部分を調べていくと意外な事実が…。歌詞のカタカナ読みも記載しております。

 


海外ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20181019122135j:plain

 

Cielito Lindo(シエリト・リンド)歌詞和訳

有名な曲なので知っている方も多いと思いますが、ユーチューブを載せておきますね。


Cielito Lindo - Ana Gabriel

アナ・ガブリエルが歌っています。

 

Cielito Lindo(愛しい人)歌詞和訳

♪繰り返し部分↓

まあ、まあ、まあ、まあ、

愛しい人、

歌いなさい、泣かないで

だって歌えば心が晴れるから

♪繰り返し部分↑

 

☆繰り返し部分↓

モレナ山脈から

降りてくるんだよ、ねえ、愛しい人よ、

つぶら黒い瞳

悪い奴がね

☆繰り返し部分↑

 

☆繰り返し

 

♪繰り返し

 

♪繰り返し

 

♡繰り返し部分↓

愛しい人、

君の口元にあるそのほくろを

誰にもあげないで

僕のものだから

♡繰り返し部分↑

 

♡繰り返し

 

♪繰り返し

 

♪繰り返し

 

 ------------------------------------------------------------

歌詞和訳の補足

泣いている人に対して「元気を出して」と言っているのが歌の意味です。モレナ山脈はメキシコにはありません。スペインの南、アンダルシア地方にあります。アンダルシアは回教徒の影響を一番受けている地域です。

 

この曲の歌詞の意味は非常に難解で、メキシコ人自身もわかっていません。なぜかというと、この歌詞は、もともとスペインのアンダルシア地方に伝わる歌をベースにしてあるからです。

 

シエリト・リンドの曲と歌を作ったメキシコ人、キリノ・メンドサは1882年に20歳のとき、この曲を公表しました。その頃、彼はいろんな曲のジャンルを模索していて、アンダルシア地方の歌の歌詞からシエリト・リンドを産みだしたのだと思います。

 

sierra Morena | Resultados de la búsqueda | Cápsulas de lengua

↑こちらが情報元です。

 

歌詞には「contrabando」という言葉が出てきます。「密売」とか「密輸」とか「不正取引」といった意味です。「de contrabando」で「秘密に」と訳されたりもしていますが、不穏な言葉です。

 

その言葉の前が「Un par de ojitos negros」です(Cielito lindoが間に挟まっていますが、「愛しい人」という呼びかけです)。「二つの黒い瞳」という意味で、悪い意味には聞こえません。大抵の場合、女性の瞳を想像すると思います。

 

この「密売」と「二つの黒い瞳」というのが、相容れない要素でわかりにくいのです。

 

17世紀の頃からアンダルシア地方の歌の歌詞には、この「二つの黒い瞳」と「密売」がペアになったものが多々見られるようです。

 

モレナ山脈は泥棒の巣窟になっていて、昔から、旅人にとっては危険な地域だったそうです。「二つの黒い瞳」というのは、「泥棒」の意味で使われているのです。それでやっと、意味がしっくりくるようになりました。

 

それで、なんで泥棒のことが「二つの黒い瞳」と言われるようになったのだろうと思ったのですが、ここからは私の想像ですが、頭に布を巻いていて、目だけ出ていたのではないかな、と。

 

その目は魅惑的な目だったのかもしれません。旅人を油断させ、でも、後ろには、一族郎党が潜んでいたのかもしれません。

 

Cielito Lindo(シエリト・リンド)歌詞

♪繰り返し部分↓

Ay, ay, ay, ay,

Canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

 ♪繰り返し部分↑

 

☆繰り返し部分↓

De la Sierra Morena

Cielito lindo, vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

☆繰り返し部分↑

 

☆繰り返し

 

♪繰り返し

 

♪繰り返し

 

♡繰り返し部分↓

Ese lunar que tienes 

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

♡繰り返し部分↑

 

♡繰り返し

 

♪繰り返し

 

♪繰り返し

 

Cielito Lindo(シエリト・リンド)歌詞のカタカナ表記

♪繰り返し部分↓

アイ、アイ、アイ、アイ

カンタ イ ノ ジョレス

ポルケ カンタンド セ アレグラン

シエリト リンド、 ロス コラゾネス

 ♪繰り返し部分↑

 

☆繰り返し部分↓

デ ラ シエーラ モレナ

シエリト リンド、ビエネン バハンド

ウン パール デ オヒートス ネグロス

シエリト リンド、 デ コントラバンド

☆繰り返し部分↑

 

☆繰り返し

 

♪繰り返し

 

♪繰り返し

 

♡繰り返し部分↓

エセ ルナール ケ ティエネス

シエリト リンド、フント ア ラ ボカ

ノ セ ロ デス ア ナディエ

シエリト リンド、 ケ ア ミ メ トカ

♡繰り返し部分↑

 

♡繰り返し

 

♪繰り返し

 

♪繰り返し

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

スペイン語を学んでみたい場合はスペイン語講座をご覧ください。

 

Cielito Lindo(シエリト・リンド)まとめ

メキシコの音楽、Cielito Lindo(シエリト・リンド)の歌詞の和訳でした。歌詞と歌詞のカタカナ表記も記載しておきましたので歌うときのお役に立てましたら幸いです。