カルメンの国際結婚雑記ブログ

オーストラリアや英語、スペイン語やメキシコの情報を発信しています!

スペイン語

スペイン語の数字の覚え方のコツー歌で学ぶと簡単!

こんにちは、カルメンです!今回は、スペイン語の数字の覚え方のコツを教えてほしいという声がありましたので、提案させていただきます。歌で学ぶと簡単ですよって。だって、確かに、スペイン語初心者の方が数字覚えようとしたって、めっちゃ大変ですよね… …

ジーザスをスペイン語に翻訳すると?ヨセフは?キリスト教の名前の使われ方

こんにちは、カルメンです!スペイン語のことわざ・名言の翻訳をしていて、ジーザス(イエス様)やヨセフなどのスペイン語名版が出てきたので、キリスト教の名前の使われ方のことなど書いてみようと思いました。 海外ランキング ジーザスをスペイン語に翻訳…

メキシコのことわざ(Dichos de MEXICO)をKindle出版したくて本、買ってみた

こんにちは。カルメンです!メキシコのことわざ(Dichos de MEXICO)、以前にも記事出してますが、更にいっぱいたまったので、Kindle出版してみようかな?と。とりあえず、Kindle出版の方法が書いてある、Amazonの本、買って読んでみました。500円で。 海外…

ルイスミゲルのセパラドス(Separados de Luis Miguel)ウルティモ・ドラゴンのテーマ曲

こんにちは、カルメンです!今回はメキシコの代表的な歌手の一人、ルイスミゲル(Luis Miguel)のセパラドス(Separados)という歌の意味などご紹介します。実はウルティモ・ドラゴンのテーマ曲にもなっていたりする曲です。 海外ランキング ルイスミゲルの…

スペイン語と英語で「どれにしようかな?神様の言うとおり」の言い方

こんにちは、カルメンです!今回は「どれにしようかな?神様の言うとおり、なのなのな」をスペイン語と英語ではどう言うか?について書いていきます。 海外ランキング どれにしようかな? どれにしようかな?神様の言うとおり、なのなのな よく、どれにする…

スペイン語学習の無料アプリ3つ検証・やってみました

こんにちは。カルメンです!スペイン語学習の無料アプリっていろいろありますよね。今回そのうちの良さそうな3つを実際にやってみて検証してみました。 海外ランキング スペイン語学習の無料アプリ3選 無料アプリと言ってもどれも有料版があったりするわけで…

ベサメムーチョ(フリオイグレシアスーYouTube)などメキシコの名曲5選

こんにちは。カルメンです!今回はベサメムーチョのフリオイグレシアス版YouTubeのご紹介などメキシコの名曲5選をお届けします。 海外ランキング ベサメムーチョ ベサメムーチョ(フリオイグレシアスーYouTube) ベサメは「私にキスして」という意味です。ム…

メキシコのことわざ、格言、言い回し

こんにちは、カルメンです!今回はメキシコのことわざ、格言、言い回しのご紹介です☆以前ご紹介した「スペイン語のことわざ、格言、言い回し」の第二弾です! 海外ランキング Pasó de panzazo Pasó de panzazo パソ・デ・パンサソ パソは合格した、とか越え…

スペイン語の詩・Romance de la noche(小夜の物語詩)

こんにちは。カルメンです!今回は、スペイン語の詩「小夜の物語詩」をご紹介しようと思います。サルバドール・デ・マダリアガによる詩です。彼はスペイン人です。 スペイン語が上手なオーストラリア人バレリーナ、アレハンドラさんがこの詩を昼食会で暗唱し…

カンパニーの意味、スペイン語でコンパニア(Compañía)の語源

カンパニーの意味は会社ですよね?英語でCompanyと書きます。スペイン語ではコンパニア(Compañía)と言うのですが、やはり意味は同じ、会社とか同伴という意味です。語源は何でしょうか?耳より情報を得てきたのでシェアいたします! 海外ランキング パンを…

スペイン語のことわざ・格言・言い回し

こんにちは、カルメンです!今回は、メキシコ人の旦那さんが教えてくれたスペイン語のことわざ、格言、言い回しについて書いてみます。スペイン語ができなくても、スペイン語のことわざを1個、覚えておいて、スペイン語圏の人をみつけて言ってみてください。…

「すみません」はスペイン語で何ていう?メキシコでの失敗談

こんにちは。カルメンです!今回は、「すみません」はスペイン語で何ていう?ということで、スペイン語のお勉強なのですが、笑える話(メキシコでの失敗談)もでてきますのでお楽しみに。理解を深めるためにまずは日本語の意味もしっかり把握しておこうと思…

ハイエナは笑う?-カルメンのスペイン語講座ー

こんにちは。カルメンです!今回はハイエナは笑う?という問題について、カルメンのスペイン語講座も絡めて書いていこうと思います。英語もちょっと入れてみます。笑い話も。 海外ランキング ハイエナ ハイエナは笑う?-カルメンのスペイン語講座ー 事の始…

ラ・クンパルシータの歌詞の日本語訳に挑んでみる!凄い意味、さすがタンゴ!

こんにちは。カルメンです!今回は「ラ・クンパルシータ」の歌詞の日本語訳に挑んでみます!凄い意味、さすがタンゴ!という感じがわかってもらえれば、歌にも力が入ると思います。 海外ランキング ラ・クンパルシータに出てくる女性 ラ・クンパルシータの歌…

オーストラリア映画、ダンシング・ヒーローの感想(スペインのパソ・ドブレが見物)

こんにちは。カルメンです!今回はオーストラリア映画、「ダンシング・ヒーロー」の感想です。スペインのパソ・ドブレが見物です!踊りのステップですね。超かっこいいです。 海外ランキング オーストラリア映画、ダンシング・ヒーロー オーストラリア映画、…

メキシコの家庭料理のレシピ(ペジスカーダ)

こんにちは。カルメンです!今回はメキシコの家庭料理のご紹介です。ペジスカーダ(Pellizcada)という名前です。Pellizcar(ペジスカール)という動詞は「つねる」という意味です。 海外ランキング メキシコの家庭料理・ペジスカーダ メキシコの家庭料理の…

オーストラリアでピザはめっちゃポピュラーな食べ物・ベジの意味は?

こんにちは。カルメンです!今回は、オーストラリアでめっちゃポピュラーな食べ物、ピザを買ってきて食べたので、ピザに対する想いなど、書き綴ってみようかと思います。それと、ベジって何だ?という方のためにベジの意味も教えちゃいます! 海外ランキング…

メヒコリンド・イ・ケリード(México lindo y querido)の歌詞と読み方と意味

こんにちは。カルメンです!今回は、メキシコの代表的な曲の一つ、メヒコリンド・イ・ケリード(México lindo y querido)のご紹介です。歌詞と読み方と意味も付けておきます。この歌は、本当にメキシコらしい歌です。 海外ランキング マゲイ(蒸留酒テキー…

子どもを現地校に入れたら簡単に言葉ができるようになるか?

こんにちは。カルメンです!今回は、「子どもを現地校に入れたら簡単に言葉ができるようになるか?」ということについて私の今までの経験を基にして書いてみようと思います。 海外ランキング 子どもを現地校に入れたら簡単に言葉ができるようになるか? 確か…

Cielito Lindo(シエリト・リンド)歌詞和訳(メキシコの音楽だけど…)

こんにちは。カルメンです!今回はCielito Lindo(シエリト・リンド)の歌詞の和訳です。有名なメキシコの音楽ですね。だけど、和訳していて、意味不明な部分を調べていくと意外な事実が…。歌詞のカタカナ読みも記載しております。 海外ランキング Cielito L…

メキシコのインディオの教育レベルがにじみ出るクリクリの歌「夜警」

こんにちは。カルメンです!今回は、メキシコのインディオの教育レベルがにじみ出るクリクリの歌「夜警」のご紹介です。メキシコにはもともと、土着の民族がいました。そこへ、1492年、コロンブスが新大陸を発見して、そこがインドだと思った彼らは、土着の…

「結婚」、「新郎新婦」、「教会」ってスペイン語で何て言うでしょうか?音楽で学ぶ

こんにちは。カルメンです!今回は、「結婚」、「新郎新婦」、「教会」ってスペイン語で何て言うでしょうか?ということで、クリクリの音楽で学んでいきます。メキシコの結婚式の雰囲気を感じとっていただければ、と思います。 海外ランキング 「結婚」、「…

メキシコの子どもの歌「エル・チョリート」フランシスコ・ホセ・ガビロンドの詩

こんにちは。カルメンです!今回は、メキシコの子どもの歌「エル・チョリート」のご紹介です。いつものように、クリクリの歌ですが、クリクリの本名はフランシスコ・ホセ・ガビロンドと言います。作曲も作詞も歌い手も彼によるものです。詩が素敵だな~と思…

メキシコの童謡「魔女の歌」・メキシコの言語を勉強する方必見

こんにちは。カルメンです!今回は、メキシコの童謡「魔女の歌」のご紹介です。メキシコの言語を勉強する方必見です。メキシコの言語ってスペイン語ですね。で、この歌、ほとんど現在形です。子どもの歌にしてはちょっと怖いかな? Cri-Criの曲です。 海外ラ…

スペイン語の音楽を聴く「Solfeo de los patos」

こんにちは。カルメンです!今回もスペイン語の音楽を聴くシリーズです。クリクリの歌「Solfeo de los patos」のご紹介です。翻訳すると、「あひるたちのドレミの練習」という感じですね。 海外ランキング スペイン語の音楽を聴く「Solfeo de los patos」 95…

スペイン語の童謡「ラ・コカーダ」は貧富の差が激しいメキシコが垣間見える

こんにちは。カルメンです! 今回は、スペイン語の童謡「ラ・コカーダ」のご紹介です。貧富の差が激しいメキシコが垣間見える、興味深いクリクリの童謡です。 海外ランキング スペイン語の童謡「ラ・コカーダ」は貧富の差が激しいメキシコが垣間見える スペ…

メキシコのクリクリの音楽「Jorobita(背こぶ君)」の和訳

こんにちは。カルメンです!今回は、メキシコのクリクリの音楽「Jorobita(背こぶ君)」のご紹介です。いつものように和訳も付けてありますのでお楽しみください! 海外ランキング メキシコのクリクリの音楽「Jorobita(背こぶ君)」の和訳 メキシコのクリク…

スペイン語の歌を学ぶならこれがおススメ!「カレンダー」

こんにちは。カルメンです!スペイン語の歌を学ぶならこれがおススメですよ!ということで、今回は、メキシコのクリクリの曲「カレンダー」のご紹介です。クリクリの歌の中では最もポピュラーな歌の一つで、ティーンエイジャーのことを歌った歌です。 海外ラ…

子どもが喜ぶメキシコの童謡「ワンちゃんたちの学校」翻訳付き

こんにちは。カルメンです!今回は、子どもが喜ぶメキシコの童謡「ワンちゃんたちの学校」のご紹介です。翻訳付きですので、子どもたちに意味を教えてあげてください。目を輝かせて喜ぶこと、間違いなしです! 海外ランキング 子どもが喜ぶメキシコの童謡「…

スペイン語の色の単語を、メキシコの歌で覚えちゃう?

こんにちは。カルメンです!今回は、スペイン語の色の単語を、メキシコの歌で覚えちゃう?・・・ということで、メキシコの偉大な音楽家、クリクリの「水彩画(Acuarela)」のご紹介です。 海外ランキング スペイン語の色の単語を、メキシコの歌で覚えちゃう…