カルメンの国際結婚雑記ブログ

オーストラリアや英語、スペイン語やメキシコの情報を発信しています!

メヒコリンド・イ・ケリード(México lindo y querido)の歌詞と読み方と意味


海外ランキング

こんにちは。カルメンです!今回は、メキシコの代表的な曲の一つ、メヒコリンド・イ・ケリード(México lindo y querido)のご紹介です。歌詞と読み方と意味も付けておきます。この歌は、本当にメキシコらしい歌です。

 


海外ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20181024104401j:plain

                     マゲイ(蒸留酒テキーラやメスカルの原料)

 

メヒコリンド・イ・ケリードの歌詞と読み方と意味

メヒコリンド・イ・ケリードの歌を聴いてみる


Jorge Negrete - Mexico lindo y querido

ホルヘ・ネグレテが歌ってます。

 

México lindo y querido の歌詞

繰り返し部分↓ 

Voz de la guitarra mía,
al despertar la mañana
quiere cantar su alegría
a mi tierra mexicana
繰り返し部分↑
 
Yo le canto a tus volcanes
a tus praderas y flores
que son como talismanes
del amor de mis amores
 
繰り返し部分↓
México Lindo y Querido
si muero lejos de ti
que digan que estoy dormido
y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido
y que me traigan aquí
México Lindo y Querido
si muero lejos de ti
繰り返し部分↑
 
Que me entierren en la sierra
al pie de los magueyales
y que me cubra esta tierra
que es cuna de hombres cabales
 
繰り返し
繰り返し
 

 

México lindo y querido(メヒコ リンド イ ケリード)読み方

繰り返し部分↓ 

ボス デ ラ ギタラ ミア

アル デスペルタール ラ マニャーナ

キエレ カンタール ス アレグリア

ア ミ ティエラ メヒカナ

繰り返し部分↑

 

ヨ レ カント ア トゥス ボルカーネス

ア トゥス プラデラス イ フローレス

ケ ソン コモ タリスマネス

デル アモール デ ミス アモーレス

 

繰り返し部分↓

メヒコ リンド イ ケリード

シー ムエロ レホス デ ティ 

ケ ディガン ケ エストイ ドルミド

イ ケ メ トライガン アキー

 

ケ ディガン ケ エストイ ドルミド

イ ケ メ トライガン アキー

メヒコ リンド イ ケリード

シー ムエロ レホス デ ティ

繰り返し部分↑

 

ケ メ エンティエレン エン ラ シエラ

アル ピエ デ ロス マゲヤレス

イ ケ メ クブラ エスタ ティエラ

ケ エス クナ デ オンブレス カバレス

 

繰り返し
繰り返し
 

メヒコリンド・イ・ケリード(麗しの、愛するメキシコ)の歌詞の意味

繰り返し部分↓ 

俺のギターの音色が

日の出とともに

喜びを表現したいんだ

俺のメキシコの大地に

繰り返し部分↑

 

 俺はメキシコの火山に歌うよ

野原にも、花にも歌うよ

それらはお守りのようなものなんだ

愛する者への愛のね

 

繰り返し部分↓

麗しの、愛するメキシコ

もし俺が遠く離れて死んだら

俺は寝ているんだと言ってくれ

そして俺をここに連れてきてくれと

 

俺は寝ているんだと言ってくれ

そして俺をここに連れてきてくれと

麗しの、愛するメキシコ

もし俺が遠く離れて死んだら

繰り返し部分↑

 

山脈のところに埋めてくれるようにと

マゲイが植わっているところにね

そして、この土地が俺を覆うようにと

本物の男が生まれるこの土地がね

 

繰り返し
繰り返し
 

メヒコリンド・イ・ケリードのまとめ

いい歌ですね~♪いい歌詞ですね~♪いい意味ですね~♪歌っているホルヘ・ネグレテは古き良きメキシコ映画にもたくさん出ていて、個人的にすごく好きな俳優でもあります(私が生まれる前に亡くなってますが)。

 

テキーラとかお酒を飲みながら、大きな声でみんなで歌いたいような歌です。