こんにちは。カルメンです！今回は、クリクリの曲「よく寝る子ブタちゃんたち」のご紹介です。この曲には、ディズニーもアニメーションをつけています。ユーチューブでディズニー・バージョンのものも検索すると出てきます。
「よく寝る子ブタちゃんたち」
「よく寝る子ブタちゃんたち」はクリクリの曲で、スペイン語で「Cochinitos dormilones」といいます。この曲には、ディズニーもアニメーションをつけていて、Cri-Cri Cochinitos dormilonesで検索すると出てきます。
クリクリは、ディズニーとはちょっといろいろあったようですが、やっぱりさすがディズニーのアニメーションは上手に曲に合わせてつけてあるな、と感じました。
ですが、この記事では、ディズニーじゃなくて、違うアニメーションの動画を使います。スペイン語の歌詞も入っていて、とてもわかりやすいです。
よかったら、聴いてみてください。
Cri-Cri - Cochinitos Dormilones (Lyric Video Oficial)
「よく寝る子ブタちゃんたち」（Cochinitos dormilones）歌詞の意味
♪繰り返し部分↓
子ブタたちはもうベッドにいます
お母さんが子ブタたちにたくさんのおやすみのキスを
それでみんなパジャマを着てぬくぬく
もうすぐ 3匹ともいびきをかき始めるよ
♪繰り返し部分↑
一匹の子ブタは王様になった夢を見ていた
それで、さしあたっては、ケーキが欲しかった
大臣が王様だけのために
500個のケーキを持ってこさせた
もう一匹の子ブタは海にいてね
舟を漕ぐつもりだった
だけど舟に乗ろうとしたら突然
ベッドから落っこちて泣いちゃった
♪繰り返し部分
3匹の中で一番小さい子ブタは
かわいくて、礼儀正しい子ブタだった
この子ブタは仕事をする夢を見てた
かわいそうなお母さんを助けるためにね
こうして起きもせず、夢を見ながら
子ブタたちは遊べるよ
ぐーぐーいびきをかきっぱなし
夢の国を散策するよ
歌詞
♪繰り返し部分↓
Los cochinitos ya están en la cama
Muchos besitos les dio su mamá
Y calientitos todos con pijama
Dentro de un rato los tres roncarán
♪繰り返し部分↑
Uno soñaba que era rey
Y de momento quiso un pastel
Su gran ministro hizo traer
500 oasteles nomás para él
Otro soñaba que en el mar
En una lancha iba a remar
Más de repente al embarcar
Se cayó de la cama y se puso a llorar
♪繰り返し部分
El más pequeño de los tres
Un cochinito lindo y cortés
Ése soñaba con trabajar
Para ayudar a su pobre mamá
Y así soñando sin despertar
Los cochinitos pueden jugar
Ronca que ronca y vuelta a roncar
Al país de los sueños se van a pasear
Cochinitos dormilones（コチニートス ドルミローネス）読み方
♪繰り返し部分↓
ムーチョス ベシートス レス ディオ ス ママ
イ カリエンティートス トードス コン ピジャマ
デントロ デ ウン ラト ロス トレス ロンカラン
♪繰り返し部分↑
ウノ ソニャーバ ケ エラ レイ
イ デ モメント キソ ウン パステル
ス グラン ミニストロ イソ トラエール
キニエントス パステレス ノマス パラ エル
オトロ ソニャーバ ケ エン エル マール
エン ウナ ランチャ イバ ア レマール
マス デ レペンテ アル エンバルカール
セ カヨ デ ラ カマ イ セ プソ ア ジョラール
♪繰り返し部分
エル マス ペケーニョ デ ロス トレス
ウン コチニート リンド イ コルテス
エセ ソニャーバ コン トラバハール
パラ アユダール ア ス ポブレ ママ
イ アシー ソニャンド シン デスペルタール
ロス コチニートス プエデン フガール
ロンカ ケ ロンカ イ ブエルタ ア ロンカール
アル パイース デ ロス スエーニョス セ バン ア パセアール
まとめ
「よく寝る子ブタちゃんたち」というクリクリの曲はいかがでしたでしょうか？かのデイズニーによってアニメーションがつけられたこともある曲です。
でも、この記事に載せたユーチューブも、スペイン語の歌詞付きで、うたいやすくなかったですか？どなたか、歌ってくれてたら、とってもうれしいです。
今日の単語：
- Cochinitos 子ブタたち（一匹だとCochinitoです）
- Mamá お母さん（後の「マ」にアクセントがいきます）
- Tres 3
