カルメンの国際結婚雑記ブログ

オーストラリアや英語、スペイン語やメキシコの情報を発信しています!

セレーナゴメスのEP 「リヴェラシオン」、スペイン語メインの 全7 曲にカタカナ表記

 こんにちは!カルメンです!!今回、セレーナゴメス(Selena Gomez)の EP (シングルより長くて、アルバムより短い Extended Play)がデジタル・リリースされたのでご紹介します!CD も 3 月 19 日に発売になるそうです。全7曲の歌詞にカタカナ読み付けました!

 


海外ランキング

 

 

 

 

 

セレーナゴメスの小さなアルバム(歌詞をカタカナで)

セレーナゴメスの小さなアルバム、EP「Revelación」はスペイン語のタイトルで、本当は「レベラシオン」と発音します。「暴露」という意味です。

 

中には、セレーナゴメスが10 年来念願の、スペイン語曲を中心とした作品が 7 曲収められています。

 

メキシコがルーツのセレーナゴメスですが、アメリカのシンガーなので、「Selfish Love」のように、タイトルが英語で、歌詞も、英語、スペイン語が半々のものもありますが、あとはほとんどスペイン語で少しだけ英語が入ってくる曲もあります。

 

以下が収録されている曲です。

 

1. De Una vez(きっぱりと)

 De una vez の意味はこちら↓のサイトをご覧ください。

 

www.supeingokaiwa.info

 

 

ヤ ノ ドゥエレ コモ アンテス、 ノー

ラ エリーダ デ トゥ アモール サノ

※デ ウナ ベス ポル トーダス

※ソイ マス フエルテ ソラ

※イ エス ケ ノ メ アレピエント デル パサード

※セ ケ エル ティエンポ ア トゥ ラド

※コルト ミス アラス

※ペロ アオラ エステ ペチョ エス アンティバラス

ノ テ テンゴ ア ティ

メ テンゴ ア ミ

ノー エス パラ ケ ピエンセス ケ エスト エス パ ティ(ナー)

ヨ メ フイ パラ ケ ノー セ テ オルビデ

デ ウナ ムエルテ コモ トゥ セ レビベ

クアンド セ セケ エル ウルティモ マー

エス クアンド ペンサレ エン レグレサール

エスタ ソブレエンテンディード ロ ケ シエント

ヤ ノ エスタス、ケ ブエノ エス エル ティエンポ

エストイ クラ デ ティ

テ ディヘ ヤ

ヤ ノー テ シエント

アキー ノ テ シエント ヤ

ヌンカ スピステ 

ノ メ スピステ バロラール

※繰り返し

 

 

2. Buscando Amor(愛を探して)

 

 

☆サレン パ ケ ラ ベアン

☆セ ピエルデン エン エル リトゥモ

☆ノー エスタン ブスカンド アモール

ノー エスタン ブスカンド アモール

デハ ケ テ ジェベ エル リトゥモ

アシー エス ケ メ グスタ、アシー ミスモ

ラ ノーチェ エスタ パ マス、 ノー メ リミト

ラ ムシカ エスタ ブエナ イ ノー レシスト

※サレン パ ケ ラ ベアン ケ レ グスタ バイラール

※セ ピエルデン エン エル リトゥモ イ コミエンサン ア オルビダール

※ノー エスタン ブスカンド ナー

エスタン ビエン アシー コモ エスタン 

※ケ ノー レ アブレン デ アモール

※ケ エソ コン エージャ ノー バ

※繰り返し

 

オイ サリモス インコグニト

バモス ア メテールノス エン ウン リオ

ソロ エスタモス バシランド、ベイビー

ノー エスタモス ブスカンド アニージョ

クアンド ポネン ラ ムシカ レ ダモス コン トー

ア キエン ノー レ グスタ ウナ ラティナ バイランド レゲトン

ベンテ シ キエレス プロバール

ベテ、シー テ バス ア エナモラール

アスタ ケ アマネスカ ノー パラモス

セ アカバ ラ フィエスタ シー ノス バモス

コン エル セル アパガオ

エージャス

※繰り返し

 

※繰り返し

 

☆繰り返し

ベテ、シー テ バス ア エナモラール

ノー エスタン ブスカンド

ベテ、シー テ バス ア エナモラール

 

 

3. Baila Conmigo(一緒に踊って)

 

 

 ベベ、 ノ セ シ アブラス ムーチョ エスパニョール

シ エンティエンデス クアンド ディゴ 「ミ アモール」

コメールノス シン エンテンデール、エス メホール

ソロ テネモス ケ グスタールノス

キエレス ケ カイガ エン テンタシオネス

ミラ コモ メ ポネ、エセ アセント ケ ティエネス

ノー エンティエンド ムーチョ ペロ ベンテ

※バイラ、バイラ、バイラ コンミーゴ

※バイラ、バイラ ケ ヨ テ シゴ

※ペガテ

※ベン スエルタテ

※ノ テ メ バヤス シン ラス ガナス デ ボルベール

※ポル エソ バイラ、バイラ、バイラ コンミーゴ

※バイラ、バイラ ケ ヨ テ シゴ

ベサメ

※ソロ ウナ ベス

※アシー テンゴ ウン モティーボ パ ボルベールテ ア ベール

シンセーラメンテ デヘモス ケ エスト フルージャ

ノー シガス ダンドレ メンテ

テネモス トーダ ラ ノーチェ

パ ケ メ エンセーニェス デ フレンテ

トド ロ ケ シエンテス

メ ウエレ ア ケ ノー ティエネス ナーダ デ イノセンテ

コモ テ ディゴ

ケ ノー キエロ アブラール デ アモール

ケ シー エス コンティー

テンゴ ケ ペンサール メホール

トランキ、デハロ アシー

キエロ ケダールメ アキー

ペガテ、 ベン ア ミ

ペガテ、 ベン ア ミ

※繰り返し

 

 テ ボイ ア デハール ミ ヌメロ

ソロ ティエネス ケ ジャマール

クアンド メ エチェス デ メノス

ケ ヨ レ ボイ ア ジェガール

ベイビー アウンケ メ ケデ レホス

ラ ネナ エス デ オトラ シウダッ

ペロ レ コレ ミ フロー

テニア クリオシダッ イ ウン ベソ メ ロボ

ノー ノス テネモス ケ アブラール

シ コン ミラールノス

ノス エンテンデモス

ノー エンティエンド ムーチョ ペロ...

※繰り返し

 

 

 「ベサメ」の意味は「ベサメムーチョの記事」をご覧ください!

carmenzakki.hatenablog.com

 

 

 

 

4. Dámelo To’(全部頂戴)

 

 

 

 ウン ポキート

デ カロール

ペガディート

シゲロ

ヤ テ ディ

エル コントロール

テルミナ ロ ケ エンペサステ

ノー ペンセモス

エスタモス ビエン

シ エス ペカド

ノー ロ セ

ケ パレモ

パラ ケ?

テルミナ ロ ケ エンペサステ

☆ケ ナーダ セ シエンテ

☆ナーダ セ シエンテ、ミ アモール

☆ナーダ セ シエンテ メホール

☆ケ ミ ノンブレ エン トゥ

※ボカ、ボカ、ボカ

※テ シエント イ ノ メ

※トカス、トカス、トカス

ミ ノンブレ エン トゥ

※繰り返し

 

ダメロ ト

ケダテ ケ キエロ

ペルデール ロス モダレス

アスタ ラ マドゥルガー

イ トード ロ ケ ティエネス

ケ アセール ヤ ロ サベス

ディセス ミ ノンブレ イ

ノー メ インポルタ ナーダ

オトロス ロス インテンテン ペロ ナ

ヌンカ アン ログラード ナ

オトロス ロス インテンテン ペロ ナ

テルミナ ロ ケ エンペサステ

 ☆繰り返し

※繰り返し

ダメロ ト

 

 

ア ミ メ グスタ メンシオナールテ

コン ラ ボス セクシー ケ

ポンゴ パ インプレシオナールテ

テ グスタ タルデ ジャマールメ

ボイ ア トラタール デ カルマールメ

コン ムーチョ レスペト

シ メ ティエンタス

ノー メ アキエト

エル トラバホ ノ セ

デハ インコンプレト

ティエネ カラ デ アンヘル

ペロ ポル エージャ ペコ

プルエバメ イ ケ エンクエントレス

オトロ コモ ヨ テ レト

エージャ ロンペ レコーズ

ロス オンブレス セ レ ペガン

コモ シ ウサラ マグネト

エン ス メンテ メ メト

メレセ ソルティハ シ エス ポル

ミ ラ コンプロメト

マミ レ ジェボ ニエトス

テルミナ ロ ケ エンペサステ

 

☆繰り返し

※繰り返し

ミ ノンブレ エン トゥ

※繰り返し

ダメロ ト

 

 

 

 

5. Vicio(悪い癖)

 

 

 

 トゥス ラビオス ソン ミ ビシオ

ポル ウン ベソ トゥヨ トード ロ アリエス

イ トゥ コラソン パルピタ コン エル ミオ

エス エル ティエンポ ペルフェクト

ベソ ア ベソ メ ディ クエンタ ケ

テ ネセシト オイ イグアル ケ アジェール

アシー コモ エレス ヨ キエロ テネールテ

※トゥス ラビオス トゥス ラビオス

※ソン ウン ビシオ ミオ ビシオ ミオ

☆トゥス ラビオス トゥス ラビオス

☆ソン ウン ビシオ ミオ ビシオ ミオ

ベサメ デスパシオ ベサメ デスパシオ

※繰り返し

 

 

トゥ メ サナステ エル コラソン

レ ディステ ビダ ア ロ ケ エスタバ ムエルト

ノー クレイア エン エル アモール

ポルケ ノー エラ エル モメント

イ エス ケ フエ シン アビソ テ アビソ

シ ノ テ テンゴ ヨ メ ポンゴ マル

テ ネセシト コンミーゴ

ナディエ メ ダ ロ ケ トゥ メ ダス

※繰り返し

☆繰り返し

※繰り返し

※繰り返し

☆繰り返し

※繰り返し

 

トゥス ラビオス ソン ミ ビシオ

ポル ウン ベソ トゥヨ トード ロ アリエス

 

 

 

また「ベサメ」が出てきましたね!

ベサメ」の意味は「ベサメムーチョの記事」をご覧ください!

carmenzakki.hatenablog.com

 

 

 

6. Adiós(さよなら)

 

 

 ヤ メ ディヘーロン トゥス アミーガス

ケ ノ ケリアス サベール デ ミ

イ ヤ ノ エクストラーニャス ラ ルティー

ケ トゥ ビダ バ メホール シン ミ

※ペロ エントンセス ポル ケ メ レクラマス

※プレグンタンドメ 「コモ イ コン キエン」

※シ メ ジャマス ア ラス トレス デ ラ マニャーナ

※イ ヨ ヤ テ オルビデ

※アディオス

エスタ ノー エス パ ティ

※ラ フォト ケ スビ

※テ ロ ケリア デシール(イヤー)

※アディオス

※パ ビエン オ パラ マル

エスト ノー エス ペルソナル

※ノー アイ ナーダ ケ エスプリカール

※アディオス

※シ ディセン ポル アイー

※ケ コン アケル メ ビ

エス プロバブレ ケ シー(イヤー)

※アディオス

※バハレ、バハレ

※アディオス

※ヤ メ デスペディ ディ

アディオス、ポルケ アキー ノー ケダ ナーダ

トゥ、メ ティエネス エキボカダ

ノー、ノ メ アオゲス コン パラブラス

シ テ デホ エン ビスト、パ ケ ジャマス

ノ、ノ

ノ テ アガス エル トント

シ テ テンゴ ロー ロー

エス ポルケ ヤ ノ

ノー キエロ ドラマ

キエロ イール ア ラ カマ

コン キエン メ デ ラ ガナ

※繰り返し

 

アディオス

アディオス

アディオス

 

 

 

7. Selfish Love(わがままな愛)

 

 

 

 ナディエ ティエネ ケ デシールメロ

アブラス コン オトラ ケ ノー ソイ ヨ

イ テ コンフィエソエソ ケ ビエンドロ

ベイビー、メ ダン ガナス デ テネールテ

 

Just a little crush

Got me over here thinking

Does somebody else care

Somebody else care

I know we got trust

But you be getting me thinking

Does somebody else care

Somebody else care

 

トゥ キエレス ダールメ セロス

 

All this time and we still got that

Selfish love

You like making me jealous

 

エス ウン フエゴ ケ ケダ エントレ トゥ イ ヨ

トゥ イ ヨ トゥ イ ヨ

 

Yeah

You know we got trust

Yeah

Ohhh

 

コモ メ ミラン、 エス オブビオ

ベン マルカ トゥ テリトリオ

エステ セクレト エントレ ロス ドス

セ ケ テ ダン ガナス デ テネールメ

 

I get just a little rush

When you're over there thinking

Does somebody else care

Somebody else care

You know we got trust

But I like getting you thinking

Does somebody else care

Somebody else care

 

メ グスタ ダールテ セロス

 

All this time and we still got that

Selfish love

I like making you jealous

 

 

エス ウン フエゴ ケ ケダ エントレ トゥ イ ヨ

トゥ イ ヨ トゥ イ ヨ

 

Yeah

You know we got trust

Yeah

Ohhh

DJ Snake

 

 

セレーナゴメスの EP・まとめ

セレーナゴメスのニューリリースは、スペイン語曲メインの全 7 曲です。2 番目の「Buscando Amor(愛を探して)」の歌詞の意味はタイトルと正反対の意味、「No están buscando amor(彼女たちは愛を探してない)」です。面白いですね。

 

Dámelo To’(全部頂戴)の中のさびの部分、「Boca(口)」と「Tocas(触る)」は韻を踏んでいます。「Tocas, tocas, tocas」で「触る、触る」と言っているようですが、この文の前に「no me」とあるので、意味は「私に触らない、触らない、、」と言っていることになります。

 

Adiós(さよなら)の最後の方でも韻を踏んでいます。「drama」、「cama」、「gana」(ドラマ、カマ、ガナ)ですね。その少し上の「tonto」と英語の「low low」(トント、ローロー)も日本語で書くと見えないですが、スペイン語と英語で韻を踏んでいるような感じになっていると思います!

 

Selfish Love なんて、めっちゃいいですよね!?

 

色もきれいで、音とビジュアルと両方楽しめます。

 

歌詞のカタカナ表記、やってみましたが、スペイン語の読み方をちゃんと学びたい方は、下のスペイン語講座のサイトに行ってみてくださいね!

 

www.supeingokaiwa.info

 

 

不思議な体験、多分怖くない実話です。壊れている時計が…

こんにちは。カルメンです!今回、すごーく不思議な体験をしたので覚書として残しておきます。実話です。多分怖くないかな、、、娘は怖い「Creepy」と言っていましたが…。不気味ではあります…。

 

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20210223191255j:plain

壊れている時計が…

 

不思議な体験の実話

上の画像、我が家の居間にある柱時計ですが、二十何年前に手に入れた時から壊れていて動いていません。「SEIKOSHA」の時計で、ずっと飾りとして壁にかかっています。

 

私たちは 22 年ほど前にオーストラリアに移住してきたのですが、この時計はオーストラリアに来る前、日本でもらい受けたものです。

 

振り子時計で、昔は時間になるとボーン、ボーンと音が鳴っていたはずです。何年か前には、子供たちがわざと音を出させようとしていたことがあります。でもそれも、とうの昔の話です。

 

この時計はいつもそこにあって、いつも 8 時 31 分を指しています。振り子が動くこともなければ、音がすることもありません。

 

ところが、

 

ついこの前、突然「ボーン、ボーン」と鳴り始めたのです。 1 回目に鳴った時すでにびっくり仰天して、そのあとも鳴り続けたのですが、私は 1 回目からおかしいと思ったので数え始めました、何回鳴るのかをです。

 

私は寝室にいたのですが、私より先に、仕事をしていた旦那さんが居間へ駆けつけて私を呼びました。私も鳴っているのを数えながら居間へ行きました。次女が部屋にいたので呼ぶと「Creepy」と言いながら出てきました。

 

3 人が見守る中、時計は鳴り続けました。振り子も微動だにしていません。

 

そして続けて 12 回鳴ると、止まりました。

 

それだけのことなんですけど…。

 

二十何年間一度も動いたことがない時計が、一度、ボーンとなるだけでもびっくりするのに、 12 回鳴ったって何か意味があるのか?とか考えてしまいました。

 

母に何かあったのかと思って日本に電話をしましたが大丈夫でした。

 

近頃読んでいる聖書なんかには、夢に七つの物が出てきたら、それは七年という意味だったりしているので、 12 回というのは 12 年という意味だろうか?とか。

 

その日の二日後に、次女がここから 2,000km 離れたところにある大学に行くことになっていて、ひょっとしたら、2 年前に亡くなった父が孫娘にエールを送っていたのだろうか?とか。

 

それとも、意味など何もなかったのでしょうか?二十何年も動いていなかった柱時計が、8 時 31分を指したまま、振り子も動いていないのに、突然 12 回鳴るなんてことがあるのでしょうか?あったんですけど。

 

多分怖くない実話・まとめ

考えてもわかりませんが、あまりにも不思議に思った体験でした。何だったのでしょうか?怖くなくても、不気味ですよね…。あれ?怖いと不気味って同じですか?英語の「Creepy」の訳って「不気味」かも。

 

 

聖書とはどのような書物かー読破間近のキリスト教徒以外の視点

こんにちは、カルメンです!今回は「聖書とはどのような書物か」というということについて書いてみます。毎日聖書を読んで、もう一年以上です。新約聖書をまず読んで、それから旧約の方を読んでいて読破間近という状況です。実は私はキリスト教徒ではありません。


海外ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20210203222321j:plain

聖書とはどのような書物か

 

聖書とはどのような書物か

私はオーストラリアに住んでいますが、ある時、オーストラリア人のお友達に聖書をいただきました。

 

それは、日本聖書協会の聖書で 本体4,500円+税、となっていて、すっごくびっくりしました。和文(新共同訳)と英文(Today's English Version)、両方載っていて、旧約聖書 1801ページ+新約聖書 616ページの分厚い本です。

 

今思えば、私をバイブルスタディ(聖書学習)のグループに誘いたかったんだと思います。私の方が忙しくて、そのお友達とは会わなくなってしまったのですが、聖書は何度か読んでみようと試みてはいました。

 

ただ、最初が旧約聖書でそのあと、新約聖書になっているので、順番に読もうと思って旧約の方から読むと、途中で怖くなって読むのをやめて、再度挑戦したときも、やっぱり怖くてやめて、それからずっと何年もほったらかしにしていました。

 

怖いというのは、例えば神様(イスラエルの)が安息日には仕事をしてはいけない、と言っているのに、休みの日にたきぎを拾っていた人がいて、それだけのことでみんなで寄ってたかって石を投げてその人を殺したりとか、結構神様が怒りっぽいから。

 

それで、長年ほってあったのですが、聖書以外のキリスト教関係の本を何冊か読んだあと、もう一度挑戦。今度はまず、新約聖書から読み始めました。こちらは怖くなくて読めて、その勢いで、また、旧約を読み始めて、あと残すところ 100ページのみ!

 

それにしても、すごい本だと思います。千何百年かの長い期間のことが書いてあるのです。歴史書として読んでもすごい価値があります。バビロン王国のことなど、他に書いてある資料はないのではないでしょうか?

 

イスラエルやエジプトやシリアなど、今ある国の名前も出てきますが、遠い歴史のかなたに消えてなくなってしまったたくさんの国や民族のことが出てきます。神様が怒って消されてしまった国々や人々...

 

紀元前の人たちが何を食べていたのかや、どんなものを身にまとっていたのか、建物や家具などどんなものを使っていたのかや、どこから手に入れていたのか、神殿の造りや大きさなどの描写もあります。

 

嘆きの声なども切々と伝わってきて、何をどう感じていたのか、というのも知れたりします。人間って何百年たっても同じなんだな、技術が発達していくだけで、やっていることは同じだな、と思えたりもします。人間ってなんてバカなんだろうとか。

 

聖書が旧約と新約の二層構造になっているのはキリスト教だからです。ユダヤ教は新約の方はないです。新約の方はイエス・キリストの話だからです。でもキリスト教では旧約の方に出てくるイスラエルユダヤの神様も神様です。

 

新約の方は、イエス様が、神様の子供で、イエス様自身が死んだあと、神様になったことなどが書かれています。

 

聖書を書いている人は本当にたくさんいます。何世紀にもわたっての本なので、当然ですよね。神様に書き記しておくよう言われて書いてある部分もたくさんあります。

 

「主は言われる」として、神様が実際に言われたとすることがたくさん書かれているので臨場感があります。神様が荒れ野でイスラエルの民を見出してから、大切に保護して導いてきたのに、神様のことを忘れて、バアルという偶像の神を拝むようになったことに対する神様の怒り。

 

何度忠告しても言うことを聞かなかった王や民に対して罰してみたり、許してみたり、まるで親子関係のようにも思えます。親が子供にいくら言っても聞かなくて、ついに勘当してみたり。でもやっぱり心配で、助け船を出してみたりなど。

 

聖書は幾世代にも渡るお話です。それで、人間は何回言われても繰り返し、神様との約束を守らないで悪いことをしてしまう。神様が怒ると共感さえしてしまいます。

 

聖書はちょっとだけ読んだくらいでは、良さがわからないと思います。でも、ずっと読み続けていくと、人間の愚かさが身に染みてよくわかって、自分は同じ悪いことを繰り返したりはしない、と思えるようになるかもしれません。

 

それと、私は長くメキシコに住んでいたのですが、その昔、スペイン人がメキシコの古代文明をめちゃくちゃに壊して、大神殿の上に教会を建てたりしていたのが理解できませんでした。どうしてそんな乱暴なことをするのだろう、と。

 

でも、聖書を読んで、どうしてそんなことをしたのかを理解できるようになりました。

 

また、世界で、ユダヤ人が迫害を受けたりしていたのがどうしてなのかどうしてもわかりませんでした。でも、聖書を読んでから、キリスト教ユダヤ教との宗教的な違いが少し理解できるようになってきました。

 

日本人にとってなかなか理解ができないことも、聖書を読んでみると、「あー、こういうことだったのか」と腑に落ちることがあります。

 

だから、聖書は、キリスト教ユダヤ教イスラム教の人たちの行動を理解する上でも、ヒントを与えてくれるような書物だと思います。

 

一つ、余計なことを書かせてください。ホセア書9 の「ペオルとギルガルにおける罪」の部分の英文で以下のような文があります。

 

「But when they came to Mount Peor, they began to worship Baal and soon became as disgusting as the gods they loved.」

 

イスラエルの神様が、イスラエルの民について語っています。訳すと以下のようになります。

 

「しかし彼らがペオール(Peor)山に来ると、彼らはバアル神(Baal)を崇拝するようになり、すぐにバアル神同様、不快極まる者らに成り下がった。」

 

「Peor」はスペイン語で「より悪い」という意味で「lo peor」というと、「最悪」という意味なのですが、この Peor 山が語源でしょうか?

 

また、スペイン語で「Mal」というのは「悪い」という意味ですが、「Baal」から来ていると考えるのは考えすぎでしょうか?

 

ということで、上記の文は、イスラエルの神様の言葉です。神様の怒りが伝わってきます。聖書はこのように、神様から吐き出されるたくさんの言葉を目の当たりにすることができます。

 

聖書とはどのような書物か・まとめ

聖書を読み始めて、今、読破間近です。

 

キリスト教では、イスラエルやユダの神様が、自分の子供、イエスキリストを人々の今まで犯してきた罪の償いのため、犠牲となって死なせることで、人々を許し、そして、イエスキリストを通じて、イスラエルユダヤ民族のみならず、信じる人すべての神様となったということになっています。

 

聖書とはどのような書物か、ですが、読んでいると、大切なことというのは何なのか、今思っていることは本当に大切なことではないのではないだろうか、と軌道修正ができる書物だと思います。

 

下の記事は、キリスト教精神に触れることができるお話です。良かったら最後まで読んでみてください。

carmenzakki.hatenablog.com

 

 

ニューシネマパラダイスの魅力♡いい映画だと思う理由、ラストに感動!

こんにちは!カルメンです。最近見た映画の中で、ニューシネマパラダイスはすっごくいい映画だと思ったので、その魅力について語ってみます。ラストのキスシーンは有名ですが、それがなぜ感動なのかについても。


海外ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20210118224525j:plain

ニューシネマパラダイス

 

ニューシネマパラダイスの魅力

私が見たのは英語字幕の「ディレクターズカット版」で、173分の完全版の方です。すごく良かったです。

 

この映画の魅力、ネタバレ構わず言わせていただきます。何が一番感動的だったかと言えば、映写技師のアルフレードとトト(サルヴァトーレ)との友情です。

 

特に、教育をろくに受けていないアルフレードの、トトに対する深い愛情は、最終シーンにおいて、トトにも深い感動を与えていて、それが、見る人にも感動を呼び起こすのです。

 

もうちょっと種を明かしていくと、かの有名な、ラストのキスシーン、あれ、トトがまだ子供だった頃、アルフレードに欲しいとせがんでいたフィルムのごみをつなぎ合わせたものですよね。

 

ごみかどうかは人によると思いますが、基本的には「ごみ」であってしかるべきものだったから、トトは子供ながらに「もらってもいいもの」と判断していたんです。

 

でも、アルフレードは絶対あげなかったんです。私はそれは教育的な観点からだったと思います。「キスシーン」のフィルムばかりだったのだから。

 

教育をろくに受けていなかったアルフレードは、道徳的にはキリスト教徒の模範のような立派な人だったと思います。

 

それでもなかなか食い下がるのをやめないトトに、全部トトのものだけど、ここに保管しておくのだと約束します。

 

最終シーンで、トトは、アルフレードが約束を守ったことを知るのです。アルフレードは大人になったトトに、禁断のフィルムの集大成を残したのです。

 

アルフレードはトトが小さい時に、自分は無学だから映写技師として働いていること、トトにはもっと上を目指してほしいことを伝えています。

 

確かに、相思相愛だったトトとエレーナの仲をアルフレードがわざと引き裂いたのは、ずいぶんひどいことに思えます。

 

でも、アルフレードの行為にはすべて一貫性がありました。イタリアの片田舎からトトを都会へと押し出して、故郷へ帰ってこれないように仕向けたのは、トトには自分と同じ人生を歩ませたくない、もっと自由に羽ばたいてほしいという願いがあったからです。

 

アルフレード自身は盲目になってしまっていて、大好きなトトと別れてから30 年後に亡くなります。

 

こんなにも深い愛情があるでしょうか?我が子のように大切にしていた子が、帰ってこない方が本人のためになると思えば、30 年離れていて死ぬまで会えなくても、それでいいと思えるなんて。

 

アルフレードのしたことが、正しいとか正しくないとかいうことではなくて、やはり、最後のシーンでトトが感動したように、私も、「愛」というものはときに、こんなにも深いものかな、とジーンときました。

 

その他にも、見どころはたくさんあります。

 

今は、エンターテインメントなんていくらでも家にいながら手に入りますが、ひと昔前は、特に、こんなイタリアの片田舎なんかだと、エンターテインメントといえば、村にたった一つの映画館に行くことぐらいしかなかったんですよね。

 

それで、村中みんな同じものを一緒に見ていた。そんな様子が手に取るようによくわかります。

 

村中カトリックの教会の配下にある様子も、日本とはだいぶ違うので、文化的な違いを垣間見ることもできます。

 

音楽も魅力的ですね。

 

 

ニューシネマパラダイスの魅力・まとめ

ニューシネマパラダイスはイタリア映画で、1988年に公開されました。私が見た英語版のタイトルは「CINEMA PARADISO」といいます。子供向けではありません。

 

主人公のトトはローマで映画監督として成功を成し遂げたのですが、アルフレードのおかげで失恋した後、結婚はしておらず、中年になってもまだ昔の初恋に未練があって、幸せな状態とは言えないのかもしれません。

 

いわゆるハッピーエンディングの映画というわけではありませんが、男女間の愛とか、親子の愛とかではなく、ここまで深い愛情もあり得るのか、と温かい気持ちになるのが、私がいい映画だと思う理由です。

 

 

 

 

オチがすごい映画!どんでん返しにびっくりのおすすめ洋画「復讐のドレス」

こんにちは、カルメンです!最近結構dvdなどで映画をいっぱい見た中で、「これは面白い!」と思った洋画のご紹介です。普通のストーリー展開と全く違ったオチがすごい映画をお望みの方におすすめです。2015年の映画「リベンジャー 復讐のドレス」です。


海外ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201230161126j:plain

どんでん返しにびっくりの「リベンジャー 復讐のドレス」

 

オチがすごい映画「リベンジャー 復讐のドレス」

英語のタイトルは「The DRESSMAKER」と言います。ドレスの仕立て屋という意味ですね。実はこの洋画、オーストラリアの映画なんです。オーストラリア在住のカルメンがすっごいおすすめの映画です(中学生にはおすすめできません)。

 

私はすごく怖い映画は苦手なので「復讐のドレス」というタイトルがついてはいるものの、怖くはありません。でも、サスペンスの要素たっぷりで、初っ端から「殺人」の話が出てきて、事実を知りたくて気が抜けなくなります。

 

それで私はコメディが好きなのですが、この映画、コメディの要素も多分に含まれていて面白いです。サスペンス(誰が誰を殺したの?)とコメディとのバランスがなんとも私好み。

 

それから時代設定が1950年代なんです。主人公はおフランスで修行を積んだドレスの仕立て人。その彼女が着ているドレスや作るドレスがめっちゃおしゃれでグラマラス。

 

しかも舞台設定はオーストラリアのアウトバック(オーストラリアの砂漠)の村。オーストラリアらしい殺伐とした景色の中での色あでやかな女性たち(男性も)のコントラストがビジュアル的にすごいおしゃれ。

 

で、オージー(オーストラリア人)らしいイケメンとの甘いロマンスもあるんだけど、これには衝撃のどんでん返しがあります。ネタバレになるので絶対言えませんが。

 

それにこの映画、ヒューマンドラマでもあるんですよね。小さな村の中で繰り広げられるうわさとか、やっかみとか、秘密とか、いじめとか、うそとか、別れとか、不倫とか、お酒依存とか、薬依存とか、事故とか、死とか、自己顕示欲とか、自己否定とか、復讐とか...

 

殺人の真相がわかって「そうだったのか...」と思った後も更にオチが来て、「えー!...ということは?」と愕然となったりする。

 

やたら人が死んでる気もしますが、最後はこういうエンディング...これって犯罪じゃないの?みたいな終わり方。

 

面白かったです。おすすめ。

 

どんでん返しにびっくりのおすすめ洋画・まとめ

ケイト・ウィンスレットが主人公でそのお母さん役のジュディ・デイビスの演技もめっちゃ素晴らしいオーストラリア映画「リベンジャー 復讐のドレス(ザ・ドレスメーカー)」のレビューでした。

 

オーストラリアな言い回し全開で、オーストラリア英語の勉強にもおすすめです。

 

とにかくプロットがよくできていて、想像だにしていなかったオチがすごくて面白いのでよかったらぜひ見てみてください。

 

その他のオーストラリア映画についての記事はこちらにあります。

carmenzakki.hatenablog.com

 

折り紙でオーナメントの立体的なものを簡単に作る作り方画像で解説

こんにちは、カルメンです!今回はクリスマスツリーの立体的なオーナメント(飾り)を折り紙で簡単に作る作り方のご紹介です。メキシコに住んでいるとき、「お金払うから、オーナメント用にいっぱい作って」と言われたことがあるものです。画像で解説していきますね。 


海外ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207212712j:plain

折り紙のオーナメント

 

折り紙でオーナメントの立体的なものを簡単に作る

一つ作るのに折り紙6枚必要です。15cmの正方形の折り紙で作ると5cmほどのサイコロのようなオーナメントが出来上がります。

 

1.折り紙の裏を表に出します。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221059j:plain

 

2.半分に折ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221140j:plain

 

3.開きます。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207213424j:plain

 

4.折った線に合わせて折ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221236j:plain

 

5.もう片方も同じように折ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221320j:plain

 

6.左下の角を右側の折れている線の半分のところまで持っていって、画像のように折ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221413j:plain

 

7.右上の角を左下の折れている角まで持っていき、画像のように折ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221515j:plain

 

8.両方開きます。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221555j:plain

 

9.三角の形に裏が見えているところを両方、折り目に沿って反対側に折り返します。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221645j:plain

 

10.右下の角を、画像のように折り目に沿って折り、上半分の中に入れます。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221732j:plain

 

11.左上の角も同じように、折り目に沿って折り、中に入れます。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221809j:plain

 

12.裏返します。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221905j:plain

 

13.右上の角を左上の角に合わせて下の画像のように折ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207221942j:plain

 

14.上の画像の左下の角も同じように、右下の角に合わせて折ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222054j:plain

 

15.一つのピースが出来上がりました。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222132j:plain

 

16.同じように、残りの5枚も折ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222215j:plain

 

17.一つのピースの先を、もう一つのピースの先が付いていない方から差し込みます。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222257j:plain

 

18.同じように差し込みながら、6つのピースを組み立てていきます。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222339j:plain

 

19.オーナメントが出来上がりました。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222407j:plain

 

20.クリスマスツリーにぶらさげるため、ひもかリボンで輪を作り、先に大きめの結び目を作ります。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222459j:plain

 

21.一か所の差し込みを取って、結び目を中に入れてからまた差し込みます。

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222546j:plain

 

22.これで、オーナメントをクリスマスツリーに飾ることができます!

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201207222633j:plain

 

立体的な折り紙オーナメントの簡単な作り方・まとめ

ステップは多いですが、超簡単で子供でもできます。千代紙サイズの折り紙で作ったり、折り紙を4つに切って作ると、小さいサイズのオーナメントができます。

 

2枚ずつ同じ色で作ると、3色カラーのオーナメントになりますし、3枚ずつ同じ色にすると、2色のオーナメントになります。

 

金色や銀色を入れるともっとクリスマスらしくなるかもしれません。

 

いつも、メキシコやオーストラリアの文化を紹介することが多いこのブログですが、日本の文化、大好きです!ぜひ、折り紙で立体的オーナメント、作ってみてください♡

 

メルボルンカップの帽子はオーストラリアの文化?英語で何と言う?

こんにちは!カルメンです♡今回はメルボルンカップの帽子について書いてみます。メルボルンカップはオーストラリアの競馬で最も有名なものです。競馬に興味がなくても、観戦者の女性のファッション、特に帽子はすごく気になります...

 


海外ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20201115173423p:plain

メルボルンカップの帽子

メルボルンカップの帽子は英語で何と言う?

メルボルンカップの帽子は羽やお花、レースやリボン、ビーズなどを飾り付けたものを頭に付けるアクセサリーの一種です。

 

英語で「fascinator」(ファシネーター、ファッシネーター)と言います。

 

娘が小学校2年生の時、学校の工作の時間に「Melbourne Cup fascinator」を作りましょう、ということになって、オーストラリア生まれでも、親が二人ともオーストラリア人じゃないから、娘は何のことかわからなかったんです。

 

お友達に「メルボルンカップ・ファシネーターって何?」て聞いたら「Melbourne Cup hat」って答えてくれたんだけれど、あんまり早く言うものだから娘には「メルボルンカップカップ」と聞こえて、やっぱり何のことかわからない。

 

それで、他の子たちがどんなものを作っているか観察していたら、みんな魔女の帽子みたいな三角錐の形を作ってそれにひらひらリボンを引っ付けたりしている。

 

まあ、三角錐のファシネーターというのは見たことはありませんけれど、小学2年生じゃあ、三角錐が精いっぱいですよね。

 

それで娘も、メルボルンカップ・ファシネーターが何のことかわからないまま、三角錐を作ってリボンをひらひら付けたそうです。

 

メルボルンカップが始まったのは 1861 年だそうです。「fascinator」はイギリスなど他の国にもあるわけだけれど、オーストラリアの文化だって言ってしまってもいいんじゃないかと思います。

 

メルボルンカップの帽子はオーストラリアの文化?

娘は小学2年生の時に、少なくとも「Melbourne Cup fascinator」なるものが存在することに気が付いたわけですが、大人の私はまだそのころ、その存在がわかっていませんでした。

 

で、ある日、メルボルンからは 1,600km以上離れた我が家のある町の銀行に用事があって入ったわけです。そうしたら、私をアテンドしてくれた銀行員のお姉さんが、地味な銀行のユニフォームを着ているにも関わらず、大きな羽の付いた、ド派手な帽子を「銀行の中で」かぶっていたのです。

 

私は「あぁ、仕事が忙しすぎて頭がおかしくなったんだな」とかわいそうに思いました。

 

そして、銀行で用事を済ませて外に出たんです。そうしたらなんと、道の向こう側を、ド派手な帽子をかぶった女性が歩いていくではありませんか...

 

いやーびっくりしました!1年に1回のことだから、気が付かなかったりするんですよね…

 

そう言われてみれば、一度、自宅の近くで「Melbourne Cup party」があって、よばれたことがあるのですが、鼻かぜをひいてしまって行けなかったことがあります。行っていれば様子がいろいろわかったのでしょうけれど。

 

メルボルンカップの日は、皆さんドレスアップして、レストランやバーや、誰かの家で、テレビ観戦しながら楽しむようです。日本の競馬の雰囲気とずいぶん違う感じですね。これ、オーストラリアの文化だと思います。

 

メルボルンカップの帽子・まとめ

メルボルンカップは 11 月の最初の火曜日にあるので、今年(2020年)は11月3日にありました。ファシネーターはありとあらゆる形や色があって、とても華やかなものですが、上の画像のものは私の娘が作ったものです。

 

マリーゴールドの花を模した飾りが付いています。

 

 

メキシコの死者の日は 11月 1 日と 2 日で(私の旦那さんはメキシコ人)、メルボルンカップの日に近かったこともあって、死者の日の象徴的な花、マリーゴールドメルボルンカップの帽子に付けて作りました。

 

死者の日 についてはこちらの記事で説明しています。

メキシコ文化の死者の日(Día de muertos)の骸骨やパン・デ・ムエルトのお話 - カルメンの国際結婚雑記ブログ