カルメンの国際結婚雑記ブログ

メキシコ人と国際結婚しているカルメンの雑記帳です!

Al perrito le duele una muelaというクリクリの曲の和訳(犬は歯が痛いんだって)

こんにちは。カルメンです!今回は、「Al perrito le duele una muela」というクリクリの曲のご紹介と、歌詞の和訳を付けてありますので、楽しんでいただければ、と思います。犬は歯が痛いんだって、というお話です。犬はなんで歯が痛くなったのか?

 


備忘録・雑記ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20180910141742j:plain

 

Al perrito le duele una muelaというクリクリの曲の和訳

Al perrito le duele una muela (犬は歯が痛い)

犬は歯が痛い

お鍋をかじったから痛くなったんだよ

 

ほらね、いたずらばっかりしてるから

歯を抜かなきゃならなくなっちゃったんだよ

歯医者のところに、

今すぐ引きずって連れて行かれるんだよ

 

犬は歯が痛い

明日は学校に行けないよ

 

犬は歯が痛い

このかわいそうなやつの痛みがなくなってほしいよ

 

Al perrito le duele una muelaの音楽


AL PERRITO LE DUELE UNA MUELA

 

 

Al perrito le duele una muelaの 歌詞

Al perrito le duele una muela
le dolió por morder la cazuela.

Ya ves por ser guerrista
te la tienen que sacar
a la casa del dentista
ahora mismo vas a dar

Al perrito le duele una muela
no podrá ir mañana a la escuela

Al perrito le duele su muela
y no quiero que al pobre le duela.

 

Al perrito le duele una muelaの 歌詞の読み方

アル ペリート レ ドゥエレ ウナ ムエラ

レ ドリオ ポル モルデール ラ カスエラ

 

ヤ ベス ポル セール ゲリスタ

テ ラ ティエネン ケ サカール

ア ラ カサ デル デンティスタ

アオラ ミスモ バス ア ダール

 

アル ペリート レ ドゥエレ ウナ ムエラ

ノ ポドラ イール マニャーナ ア ラ エスエラ

 

アル ペリート レ ドゥエレ ス ムエラ

イ ノ キエロ ケ アル ポブレ レ ドゥエラ

 

まとめ

クリクリの歌詞は韻を踏んでいるものが多いです。Al perrito le duele una muelaもそうですね。韻を踏んでいるところを色づけしてみました。和訳にすると、せっかく韻を踏んでいるのが消えてしまうので、意味が分かった後は、スペイン語で歌って、言葉遊びを楽しんでみてください。

 

今日の単語:

  • casa   家
  • dentista  歯医者
  • escuela  学校