カルメンの国際結婚雑記ブログ

メキシコ人と国際結婚しているカルメンの雑記帳です!

歌で覚えるスペイン語「君の名前は何ですか?」

こんにちは。カルメンです!今回も、歌で覚えるスペイン語シリーズです。「君の名前は何ですか?」とか、「どこから来たの?」とか、初めて会ったスペイン語圏の人に質問できるようなフレーズが含まれているクリクリの歌、「旅行者のうさぎ」のご紹介です。

 


備忘録・雑記ランキング

f:id:KonkatsuSupporterCarmen:20180914111242j:plain

        問題:「Lechuga」の意味は何でしょうか?

        答えは記事のどこかにあります。

 

歌で覚えるスペイン語「君の名前は何ですか?」

「旅行者のうさぎ」(El conejo turista)の歌詞の意味

 ずだ袋をぶら下げた木の棒をかついで、

小麦畑の中を一匹のウサギが来るよ

小さな動物、こっちにおいで

やあ、うさぎ君!元気ですか?

 

うさぎ君、君の名前は何ですか?

どこから来たの?どうか教えて

枝の下の涼しいところで

話しましょうよ、こっちに来て!

 

白いしっぽのお友達には

腰掛けに座らせました

だって、うさぎ君は遠くから来ていて

歩くのに疲れ切っていたからね

 

僕の欲しいのはレタスです

旅行者は夢見心地に言いました

緑色でおいしいレタス

それが僕の欲しているものです

 

まあ、ほんとにごめんね、うさぎ君

不可能だよ、私に何ができる?

私の持っているレタスは、金と銀でできているんだ

食べるためには役立たないよ

 

うさぎ君は怒ってね

反対向きになったかと思うと出発してしまったよ

小麦畑の中から彼の声が聞こえる

おーい!うさぎ君!神のご加護があるようにね!

 

「旅行者のうさぎ」(El conejo turista)の歌を聴いてみる


35 El Conejo Turista Las 100 Clasicas de Cri Cri Volumen 1

 

「旅行者のうさぎ」(El conejo turisuta)の歌詞

 

 Con su garrote, con su morral, 
viene un conejo por el trigal 
Animalejo, ven hacia acá, 
¡hola, conejo! ¿cómo te va? 

Conejito, ¿Cómo te llamas 
de dónde vienes? Por favor di 
En el fresco, bajo las ramas, 
platicaremos. ¡ven por aquí! 

A mi amiguito de cola blanca 
en una banca lo hice sentar, 
pues el conejo venía de lejos, 
muy fatigado de caminar 

Una lechuga es lo que quiero 
dijo el viajero con ilusión. 
Una lechuga verde y sabrosa 
Esa es la cosa que quiero yo 

Pues lo siento mucho, conejo, 
es imposible. ¿qué puedo hacer? 
Mis lechugas son de oro y plata, 
pero no sirven para comer 

El conejito se contrarió, 
dió media vuelta y se marchó. 
Por los trigales oigo su voz 
¡Epa conejo! ¡vete con Dios!

 

 「El conejo turista」(エル コネホ トゥリスタ)の読み方

コン ス ガローテ、 コン ス モラル

ビエネ ウン コネホ ポル エル トゥリガル

アニマレホ、 ベン アシア アカー

オラ コネホ! コモ テ バ?

 

コネヒート、コモ テ ジャーマス?

デ ドンデ ビエネス?ポル ファボール ディ

エン エル フレスコ、バホ ラス ラマス

プラティカレモス、ベン ポル アキー!

 

ア ミ アミギート デ コラ ブランカ

エン ウナ バンカ ロ イセ センタール

エス エル コネホ ベニア デ レホス

ムイ ファティガード デ カミナール

 

ウナ レチューガ エス ロ ケ キエロ

ディホ エル ビアヘロ コン イルシオ

ウナ レチューガ ベルデ イ サブロサ

エサ エス ラ コサ ケ キエロ ヨ

 

エス ロ シエント ムーチョ、 コネホ

エス インポシブレ、 ケ プエド アセール?

ミス レチューガス ソン デ オロ イ プラタ

ペロ ノ シルベン パラ コメール

 

エル コネヒート セ コントラリオ

デイオ メディア ブエルタ イ セ マルチョ

ポル ロス トゥリガレス オイゴ ス ボス

エパ コネホ! ベテ コン ディオス!

 

まとめ

歌で覚えるスペイン語、今回は「君の名前は何ですか?」ほか、覚えておくと良い表現がたくさん出ている歌詞でした。全部、敬語調ではなく、気さくな感じの言い方になっています。さて、問題の答えですが、「Lechuga」(レチューガ)の意味は「レタス」でした。当たりましたか?

 

今日の言葉:

  • ¿Cómo te llamas?   君の名前は何ですか?
  • ¡Hola!     やあ!(英語のHello とかHiですね。Hは発音しません)
  • ¿De dónde vienes?   どこから来たの?