こんにちは。カルメンです！今回は、メキシコの音楽「幽霊」のご紹介です。舞台はスペインなんですけどね。想像力を掻き立てられる、CriCri（作曲家、作詞家、歌い手）の世界が広がります。さあ、どんな幽霊かな？
メキシコの音楽「幽霊」・想像力を掻き立てられるCriCriの世界
El Fantasma「幽霊」の音楽を聴いてみる
El Fantasma「幽霊」の歌詞の意味
スペインにとあるお城がありました
廃墟となっているのだけれど
言い伝えによると、
雄牛より大きい幽霊が夜な夜な徘徊しているとか
そんな陰うつな伝説があるからには、
常識というものをわきまえたものは、
お化けか出そうな時刻には、すごい速さで逃げ去ります
さもなくば、巨大な化け物に捕まえられて、一巻の終わり！
そこは、夜の観光客なんていない
ところが、金曜日の夜中に私は行ったんだ
隅っこに出現したよ
タカ タカ ティン
靴のかかとで音をたてて
いたずら者ではげ
ダンサーだったんだよ
めっちゃ下手くそな
だけど怖がらせるための声も出さないで、
幽霊の存在感を主張してただけだったんだよ
私のしかめっ面を見て
そのぶしつけなものは私に気が付かせた
5世紀にわたる孤独
踊ることがなんと退屈だったことかと
誓って言うには、回教徒の時代には、
彼は見るも恐ろしい巨大な化け物だったと
しかし、ダイエットが彼を縮ませた
廃墟に食べ物ないからね
謙虚に懇願いたします
もうちょっとランクが上の
古い廃墟を
機会を待たなければなりませんね
タカ タカ ティン
かかとで頑張って音を出して
ダンサーとしては
タカ タカ タ
良くはならないとはいえ
でも取るに足らない想像です
「幽霊」のお話はこれでおしまい!
El Fantasma「幽霊」の歌詞
Hay un castillo en España
al cual sólo ruinas le quedan en pie,
y se cuenta que ronda por él
un fantasma más grande que un buey
Ante tan negra leyenda
cualquiera que tenga sentido común,
a deshoras escapa veloz,
o el gigante lo pesca, y ¡adiós!
No hay turistas nocturnos allí,
mas a media noche de un viernes yo fuí
Apareció en un rincón.
Taca taca tín,
dándole al tacón,
chiquilicuatro y pelón,
era bailarín
de lo más chambón
Pero sin volumen para horrorizar
resultó fantasma de publicidad!
Viendo mi ceño fruncido
aquel mequetrefe me hizo notar
cinco siglos de tal soledad
qué aburrido le dió por bailar
Jura que en tiempos de Moros
él era un gigante terrible de ver,
mas la dieta lo hizo encoger,
en las ruinas no hay que comer
Solicita con gran humildad
otras viejas ruinas de más calidad
Hay que esperar la ocasión
Taca taca tín,
siguele al tacón,
aunque como bailarín
taca taca tá
no será mejor
¡Pero en chimoltretas de imaginación
eso de fantasmas aquí terminó!
El Fantasma「エル ファンタスマ」の歌詞の読み方
アル クアル ソロ ルイナス レ ケダン エン ピエ
イ セ クエンタ ケ ロンダ ポル エル
ウン ファンタスマ マス グランデ ケ ウン ブエイ
アンテ タン ネグラ レジェンダ
ア デソラス エスカパ ベロス
オ エル ヒガンテ ロ ペスカ、 イ アディオス！
ノ アイ トゥリスタス ノクトゥルノス アジー
マス ア メディア ノチェ デ ウン ビエルネス ヨ フイ
アパレシオ エン ウン リンコン
タカ タカ ティン
ダンドレ アル タコン
チキリクアトロ イ ペロン
エラ バイラリン
デ ロ マス チャンボン
ペロ シン ボルーメン パラ オロリサール
レスルト ファンタスマ デ プブリシダッ！
ビエンド ミ セーニョ フルンシード
アケル メケトレフェ メ イソ ノタール
ケ アブリード レ ディオ ポル バイラール
フラ ケ エン ティエンポス デ モロス
エル エラ ウン ヒガンテ テリブレ デ ベール
マス ラ ディエタ ロ イソ エンコヘール
エン ラス ルイナス ノ アイ ケ コメール
ソリシタ コン グラン ウミルダッ
オトラス ビエハス ルイナス デ マス カリダッ
アイ ケ エスペラール ラ オカシオン
タカ タカ ティン
シゲレ アル タコン
アウンケ コモ バイラリン
タカ タカ タ
ノ セラ メホール
ペロ エン チモルトレタス デ イマヒナシオン
エソ デ ファンタスマス アキー テルミノ！
まとめ
メキシコの音楽「幽霊」、いかがでしたか？想像力を掻き立てられませんでしたか？個人的には、CriCriの世界の中でも、とても好きな歌です。
今日の単語：
- El fantasma 幽霊
- España スペイン
- Castillo 城
